"ВЕДЬМА ИЗ БЛЭР: КУРСОВАЯ С ТОГО СВЕТА"
В октябре 1994 года трое студентов- кинематографистов пропали в лесах
штата Мэриленд во время съёмок документального фильма.
Через год был найден снятый ими материал.
- Уже идёт запись? - Да.
- Вот мой дом! - Сниму крупней.
Давай. Нормально?
- Вот мой дом! - Так.
Я покидаю свой дом, чтобы узнать историю ведьмы из Блэр.
Важная информация. "Как выжить в лесу". На всякий случай.
В этой книге - рассказ о том, что случилось на Гробовой скале.
Очень старая книга. А это блокнот. Привет! Ты самый пунктуальный!
- Привет. - Как самочувствие?
- Устал. Достал камеру. - Отлично.
- Это важно. Есть чем снимать. - Никто не знает, где я её взял.
Пошли в дом. Пошли. Пошли.
Я тебя вижу!
Не надо делать глупостей. Нужно постараться не разбить камеру.
- А где Майк? - Мы за ним заедем.
Он ждал нас в восемь тридцать. Мы опоздали. Но сок выпить надо.
- Класс. - Ты, наверное, Майк?
Постой. Стоп, стоп.
Мы не увидим твою маму?
Пока, мама!
- Привет, Майк. Рада знакомству. - И я рад. В восторге от проекта.
- Спасибо, что пригласили. - А тебе, что нашёл аппаратуру.
Батарея мощная, с ней можно месяц освещать небольшую страну.
- Берём рис, кексы. - Печенье с изюмом.
Супер еда для пикника.
Какой мягкий,
какой мягкий зефир!
Вы верите в привидения? Вы слышали про ведьму из Блэр?
Что-то слышала. Моя старшая сестра ходила там в школу.
В период Хэллоуина в здешних лесах жутковато.
- Изложи замысел. - Я хочу избежать эмоций.
Хочу просто изложить факты. Легенда и так очень эмоциональна.
Хотите устроить ритуал "первого кадра"?
Конечно.
Идёт подготовка к первому кадру.
Может, пустить кровь из пальцев и расписаться на хлопушке.
- Нет, это потом. - Целуем, целуем хлопушку.
- Первый кадр. - Отметим его губной помадой.
Майк, целуй на удачу.
Он лизнул хлопушку! Не съешь её! Она нам нужна!
Это - Бёркитсвиль,
в прошлом Блэр. Тихий городок штата Мэриленд,
похожий на любой другой городок.
Двести с лишним лет назад здесь поселились двадцать семей.
Их потомки либо здесь, на холме, либо в городке у его подножия.
Здесь много могил детей, умерших в сороковых годах двадцатого века.
Хотя никто из горожан не рассказал нам о том времени
ничего необычного.
Но есть удивительная легенда.
Здесь повсюду её отголоски.
Они на этих камнях.
Мы сняли первую сцену. Кладбище. Начало фильма готово!
Мы снимаем документальный фильм. О ведьме из Блэр.
Вы о ней слышали?
Да! Это старинная история.
Насколько я знаю, был здесь мистер Парр - одинокий старик.
У него был дом на горе. Он долго жил там в уединении.
Вы слышали о ведьме из Блэр? Когда вы услышали о ней впервые?
О ней рассказывали жители нашего городка. Ещё я видела фильм
на канале "Дискавери". О ведьме и о призраках Мэриленда.
Бабушка рассказывала эту сказку. Чтобы уложить внуков спать.
Говорила: "Встанете с постели ночью, вас схватит ведьма".
Осенью или зимой прошлого года в городе вдруг стали исчезать дети.
Никто не знал, почему они пропадают.
Самое страшное.
Самое страшное, что я слышала про ведьму, это два охотника...
...остановились у хижины, где жил призрак ведьмы.
- Они бесследно исчезли. - Правда?
Не бойся, дочка, это страшная сказка, это неправда.
Однажды Парр пришёл на рынок и заявил: "Я, наконец, закончил!"
Что это значило?
Никто не понял. Потом полицейские поднялись на гору,
обыскали его дом и нашли трупы семерых детей.
Он попарно уводил детей в подвал, ставил одного лицом в угол.
- Серьёзно? - А второго убивал.
Потом убивал и того тоже.
Это были те самые, пропавшие семеро детей. Жуткое зрелище.
Их выносили из леса по одному. Весь город рыдал.
В суде Парр сказал, что не мог выносить взглядов детей.
Поэтому ставил их лицом в угол.
Я всю жизнь верю во всяких ведьм и призраков.
И думаете, что они здесь есть?
- Вы верите в колдовство? - Нет.
Понятно.
Мне кажется, что ведьма всё ещё творит жуткие вещи.
По-вашему, она всё ещё на горе?
По-моему, туда лучше не ходить.
- Говорят, в лесу полно призраков. - Что это за призраки?
Не все в них верят, но о них твердит одна дама - Мэри Браун.
- Мэри Браун? - Да. Она слегка с приветом.
Так считают горожане.
Здесь американский флаг. Это дом Мэри.
Я выманю её из дома. А вы пока думайте, где освещённость лучше.
Вот калитка Мэри.
Не знаю, как она открывается.
В вашей жизни вы встречались с ведьмой из Блэр?
Да.
Жуткая история.
Мы с моим отцом ходили рыбачить на ручье Тэппи.
Он течёт через Бёркитсвиль.
Как-то я лежала на куче листьев, следила за поплавком,
смотрела в небо.
Вдруг чувствую, рядом со мной кто-то есть.
Неприятное чувство. Смотрю, вроде женщина.
Но её руки, даже ладони, покрыты волосами.
- Тёмными, как у лошади. - Шерстью?
Да, шерстью, как у лошади. На плечах, вроде бы, шаль.
- Большая шаль. - Она вас пугала, угрожала?
Она ничего не сказала. Только смотрела. Потом распахнула шаль.
- Что было под ней? - Тело покрытое шерстью.
Шерсть с головы до ног?
Да. И ноги тоже. Но было видно, что она женщина.
Лицо было очень странное.
Хорошо, что она не киношница.
Она считает себя киношницей. И балериной.
И историком. Пишет книгу по истории Америки.
Был сбой. Посмотрю, сколько плёнки испортил.
- Меряешь плёнку метрами? - На объективе указаны метры!
Там есть и наша система!
Нет, только метры.
- Но камера американская! - Но тут метры!
Коричневые цифры - футы?
- Значит, тут есть и футы! - Но белые цифры видней!
- Ты работал с этой камерой? - Работал один раз.
Как вам сегодняшний день?
Я многое узнал.
- Узнали о Мэри Браун? - О том, как пудрят мозги.
- Плёнка 16 миллиметров? - Снимаю. Снимаю.
Мы сегодня задали жару. Выпьем.
Отличный первый день.
Надо проверить аппаратуру. Потом позвоню маме.
- У меня есть пиво и виски. - Это снимать необязательно.
Хватит. Прокрути несколько футов, посмотрим, всё ли нормально.
Ладно.
Хочу узнать, верно ли всё установлено, чтобы снимать.
Хорошо. Отлично!
Отлично! Спасибо!
Давайте отдыхать. Завтра у нас будет очень трудный день.
- Мы готовимся. - Молчи, умник.
- Плесни мне. Устала, как чёрт. - Тебе нельзя!
- Ты - режиссёр! - Тогда покурим травку. Она есть?
- Я лучше выпью. - Пей. Пей.
Ненавижу виски.
- Вот - мой друг Джош. Как дела? - Всё болит.
- Я пока не готов к съёмкам. - Знаю, ты их не любишь.
Привет. Второй съёмочный день.
Тропа где-то здесь. Нельзя её пропустить.
Вы знаете ведьму из Блэр?
- Слышал легенду. - Легенду?
- Это просто сказка. - Молодёжь ни во что не верит.
Молодёжь недоверчива? Почему вы так считаете?
Мы решили снять вас в фильме про ведьму из Блэр.
- Мне, в общем, всё равно. - Ответьте, да или нет?
Осторожно!
Жила в конце 19 века девушка, её, кажется, звали Робин Вивер.
Она вроде ушла в лес и пропала.
Никаких "вроде". Действительно ушла. И заблудилась.
- Заблудилась. - Да. И никаких "вроде".
Через три дня она вдруг появилась у дома своей бабушки.
- Так. - Все удивились.
Она что-то бормотала.
Да, она бормотала о старухе, которая не касается ногами земли.
Я расскажу вам, что я видел вон там, выше по течению.
Метрах в пятидесяти отсюда. Я видел фигуру из тумана.
- Пар поднимался от деревьев? - Нет, из воды.
- Из воды? - Да, от корней деревьев.
- Не ври. - Я не вру. Я в тот день не пил.
А как с этим связана история Гробовой скалы?
- Очень даже связана! - Как?
Все местные жители знают, что в лесу живет призрак старухи.
Враньё!
- Мы пойдём в самую гущу леса. - Волнуешься?
- Ещё бы! - Ты, главное, снимай, как следует.
Мог бы помочь, но буду снимать.
Рюкзаки надеты? Можно идти.
- Пойдём к таинственной хижине? - Да.
Ух, ты!
Господи! Какой тяжёлый рюкзак!
Идём к Гробовой скале, строго по курсу. Я точно знаю, где мы.
- Майк! Брось мне видеокамеру. - Хочу снять, как она идёт.
Вижу заляпанный грязью зад.
- Есть! - Классный прыжок.
Вот она. Видите? Гробовая скала!
"Идя в лес, эти люди были готовы найти свою смерть.
То, что случилось, явилось надругательством над человеком.
Это произошло у Гробовой скалы.
Пятеро смельчаков приняли муки на груде камней. Они лежали,
привязанные друг к другу, руки одного привязаны к ногам другого.
Это было кольцо из людских тел.
Судя по крови на лицах, они ещё были живы и способны бороться.
Из каждого тела были вырваны внутренности. На лицах читались
непонятные письмена, вырезанные с изощренной точностью.
Люди, нашедшие жуткую находку, в ужасе бросились к шерифу,
не прочитав надписей, не убрав трупы со скалы.
Когда они вернулись, над скалой кружились стервятники.
Трупы исчезли. Но в воздухе ещё висел запах смерти.
За несколько прошедших часов кто-то унёс мёртвые тела".
Это было здесь,
на Гробовой скале.
Надо скорее дойти до скалы и поставить палатку. Уже 4:52.
Скоро исчезнет нужное освещение.
Правда, можно снять пейзаж и без меня.
Я записала текст, прочла отрывок из книги.
Потом наложу этот текст на снятый материал.
- Начинается дождь. - Ты взяла палатку напрокат?
- Трёхместной палатки не было. - Я просто спросил.
Обычно с двумя парнями я в поход не хожу. Ясно? Настоящий ливень.
Даже костёр разжечь нельзя.
Покажем детям, для чего нужна палка. Смотрите.
Теперь у нас есть опорный столб.
Ночью мы будем портить воздух.
Кто-то запрещал мне курить в палатке, а сам хочет пукать?
- Где справедливость? - Я запрещаю Майку пукать.
Слышали ночью звуки? Я обычно сплю, как убитая.
Я слышал два разных звука с разной высоты.
Один, кажется, издавала сова.
- Второй, похож на кудахтанье. - Не может быть!
- Было кудахтанье! - Я бы наложил в штаны.
От какого места мы шли?
Его нет на карте. Я знала, куда мы идём.
- Правда, мы слегка сбились. - Стой, стой. Повтори.
- Я знала, куда мы идём. - Стой! Ты морочишь нам голову?
- Я, правда, знала! - Из-за тебя мы заблудились!
- Ненадолго. - Главное, сегодня не заблудиться.
- Не бойтесь. Я знаю куда идти. - Ты довольна ходом съёмок?
Да.
Меня приятно удивил малыш Майк.
- Малыш? - Малыш Майк.
Я рад. А что ты скажешь про ведьму?
- По-твоему, она существует? - Не знаю. Не знаю.
Хезер, ты веди нас правильно.
На вершине холма есть тропа. Не бойся. Тропа есть.
Лучше сократить путь, правда?
Но идя по равнине,
а не карабкаясь в гору.
Сегодня теплей, и мы видим грудь Майка. Правда, его трудно
поймать в объектив. Волосы у него на груди растут, как попало.
- Какие-то символы. - То голый кусок, то волосатый.
- Видела бы ты мой зад! - Мы, кажется, дошли до Уругвая.
Или до Парагвая.
По-моему, это Боливия. Кто убил эту мышь?
Ведьма?
Может, Бог?
Это - ведьма из Блэр?
Нет, это - Хезер.
Она писает.
- Ничего смешного. Это нужда. - Давай.
Скоро мы выйдем к кладбищу.
- Кто сказал? - Я сказала.
Мы выйдем туда через девяносто минут.
Довольны?
Чем?
- Ты уверена в маршруте? - Совершенно уверена.
Джош считает, что надо заглянуть в карту, хотя я знаю куда идти.
Мы в чаще леса!
Мы слегка сбились с тропы.
Тебе сказали, что кладбище тут? Мы заблудились, признай это!
Не заблудились!
- Ты и вчера так говорила! - Чушь! Мы не заблудились!
Я знаю, куда мы идём!
Ты говорила, что ещё две мили.
Потом, что два часа ходьбы. Теперь, три часа. Может, четыре?
- Ты согласился снимать в лесу? - Снимать, а не бродить без толку!
Майк! Майк! Спокойно.
Спокойно. Хватит изображать из себя всезнаек! Заглянем в карту!
Попробуем разобраться. Вот где мы были. Идём примерно сюда.
- А ты, что скажешь? - Скажу тебе правду.
Карта для меня абракадабра. Толку нет.
Точно!
Я доверился тебе, думал, ты знаешь путь.
- Отлично! - Теперь, я тебе не доверяю.
Зачем снимать наши разговоры? Снимем лучше пейзаж.
- Фильм документальный! - Не о том, как мы заблудились!
Камеру возьму я.
Ничего страшного. Мы будем смеяться, когда всё это вспомним.
Короткими шажками, короткими.
Дыши спокойно, не смотри вниз!
Лучше ползти.
Представьте, как нас обрадует кладбище, когда мы туда дойдём!
И как здорово сняться в хорошем фильме!
Чёрт, как я это сделаю?
Майк! Ты не пройдёшь с магнитофоном на животе!
Не пройду.
- Как перенести аппаратуру? - Бревно холодное и скользкое!
Как...
Как перенести аппаратуру?
Дай я пройду и сниму рюкзак!
Я схожу туда-сюда.
Сходишь туда-сюда? Сможешь?
- Я не хотел идти, но придётся. - Ладно. Сходим туда-сюда.
- Что ты уронил? - Ничего. Бревно сломалось.
Чёрт!
Мы уже совсем, совсем близко к цели.
Волнуетесь?
Так. Что это?
- Ух, ты! - Что это? Ребята!
Помните, что говорила Мэри Браун?
Что за притчу она рассказала?
Чёрт, я её не слушала.
Там было про "Исая и камни".
Да, она рассказывала про камни.
Что именно она говорила про камни?
Кто помнит?
- Чтобы пожить жизнь... - Да.
Похоже на индейское захоронение.
Считаем кучки камней. Три,
четыре,
пять,
шесть, семь.
И огонь лизал им пятки.
Послушай сказку о путешествии. Оно началось на острове,
с него отплыл кораблик.
Но у кораблика умелый капитан, а не любитель пива в матроске.
Джош - не любитель пива.
У островитян не было пива. Будь оно у них, не устраивали бы оргий.
Похоже, тебе нравится капитан. А Майку нравится Гиллиган.
Без обид. Это комплимент.
- Гиллиган был смешной. - А капитан был толстый.
Пусть будет худой.
Какой капитан, неграмотные киношники! Он был шкипер!
- Хватит про капитана! - Майк!
Мы снова нашли камни. Кучку камней. Видимо, захоронение.
Я не должна попасть в кадр.
Очень странно.
- Ты не сбил кучку? - Я её не сбил.
Это нехорошо.
Дай я верну камни на место.
Максимум осторожности. Что скажите?
Такая же кучка, но камни темней.
Да. Похоже.
Так. Выключи камеру.
Давай.
Чёрт, нет света.
Мы спали!
Держи камеру у входа в палатку.
Слышите?
Кто здесь?
Звуки вокруг нас!
Странно, чёрт возьми.
- Майк, ты не выйдешь? - Не выйду!
- Я ни черта не слышу. - Ты струсил!
Не ври, что ничего не слышал! Выходи, ничего страшного!
Дождь, как из ведра!
Да, дождь очень сильный.
Хорошо, что мама подарила плащ.
Храни её Бог! Что за звук был ночью?
Моё мнение? Кто-то решил тебя попугать.
- Никто не знает, что мы здесь! - Видела фильм "Доставка"?
Ты не понял? Я хочу знать, что это был за звук?
Я испугалась. Я вдруг проснулась. Слышу, дурацкий звук.
Решила его записать на камеру!
Если мы что-то увидим, пусть будет на плёнке.
Мне казалось, что вокруг нас носится толпа людей.
Не знаю, кто мог сюда прийти. Противно, что мы в глубине леса,
и если кому вздумается прийти сюда и подшутить над нами,
то только психам.
- А вдруг это были не люди? - Не хочу иметь с ними дело.
Чёрт!
Сегодня был трудный день! Очень мокрый.
И очень трудный.
Со мной сейчас никто не говорит нормально.
- Не помню, чтоб мы здесь шли. - Что?
Не помню, чтоб мы здесь шли.
Мы идём другой дорогой.
Потому что, когда шли туда, мы сделали крюк.
Ещё часа два пути - максимум.
Если туда мы срезали путь, почему сейчас мы идём другим путём?
Потому что надо обойти вокруг.
Это самый лучший способ прийти из одной точки в другую.
Серьёзно.
- Ты точно знаешь, куда идти? - Да. Идите вперёд.
Через 5 минут сверимся с картой.
Мы недавно сверялись с картой и поняли, что мы на верном пути.
Я бы не сказал!
Мне кажется, на верном. Идите, не останавливайтесь.
Мы смотрели карту, сейчас идём по компасу. Идём вперёд. Туда.
Мы неизвестно где!
Мы уже два дня неизвестно где! И машина стоит неизвестно где!
- Что за ерунда! Ничего не ясно! - Давайте идти вперёд, ладно?
- Ставим палатку. - Почему? Не знаешь дороги?
Нет, потому что мы ещё далеко от машины, а скоро стемнеет.
Я ни в чём не уверена.
Выключи камеру!
- Дай карту! И выключи камеру! - И веди нас домой!
Я не выключу камеру! Хочу запечатлеть этот момент.
- Дай карту! - Она в кармане. Хотите карту?
- Проклятье! - Без паники, всё будет хорошо!
- Ты врёшь, чёрт побери! - Тише, Майк!
- Спокойно, Майк! - Не успокаивайте меня!
- Давайте сядем, посмотрим карту! - Да, сядем и посмотрим!
- Довольна? - Нет, не довольна.
Машина недалеко! Просто темно.
Ты в этом абсолютно уверена?
- Да. Завтра вернём аппаратуру. - Хорошо бы.
Мы вернём аппаратуру до того часа, когда её надо сдавать.
- Завтра всё вернём! - Завтра я работаю!
Отлично! Давайте спать. Ставим палатку. Ставим, чёрт возьми!
Тихо! Хочу записать из палатки!
Сейчас я слышу те же звуки, что и прошлой ночью.
Чёрт!
Где мои ботинки? Какой холод!
Кто здесь?
Чёрт!
Просто мороз! Вот!
Я слышу!
- Чёрт, а я не слышу! - Не слышишь?
Чёрт!
Есть кто-нибудь?
Чёрт!
- По-моему, это - олени. - Наверное, олени.
Это не олени. Звук тот же, что прошлой ночью. Со всех сторон.
- Это - олень. - Олень.
- Сомневаюсь. - Звук не тот, что вчера.
Слушайте! Давайте запишем звук! Тише!
- Ладно, ладно. Пишу. - Отлично.
Господи! Что это такое?
Что за чёрт?
Он не испугался наших криков!
- Я слышала шаги! - Точно! Здесь человек!
Ничего не вижу на видео! Пишите на магнитофон! Я буду с вами.
Да, будь со мной!
Который час?
Утро уже скоро?
- Посмотрим. - Умоляю, скажи, что уже 5 утра!
- Три. - С ума сойти! Ерунда какая-то!
Прости. Надо уходить отсюда.
Всё это не имеет отношения к тому, что мы хотели снять.
Когда я проснулась сегодня утром, две секунды назад,
я увидела у палатки кучки камней!
Три кучки!
Ты уверена, что их не было?
Я уверена, их не было!
Мы не могли поставить палатку точно между тремя кучками камней.
Странно, правда?
Слишком странно. Но это не важно. Я хочу добраться до машины!
- Что бы тут не творилось! - Да, надо идти к машине.
Нас тут не хотят, так что пошли.
Идёмте. Надо вернуть магнитофон.
- Пошли. Уходим. Уходим. - Пакуем вещи и вперёд!
- Уходим. - Отлично!
Обидно уходить. Чудеса только начались!
Выключи камеру! Пакуй палатку!
Ладно! Сейчас!
- Пошли. - Я не боюсь! Я устал и хочу есть!
- С меня хватит! - Ясно.
- Ты взял карту? - Не брал я карту!
Я не шучу. Если тут кто и шутит, то это ты. А я не шучу.
Карты у меня нет! А идти надо. Серьёзно, карта не у меня!
- Ты серьёзно? - Супер серьёзно! Карты нет!
- Хезер, это не смешно! - Знаю, что не смешно!
Это твоя самая безответственная потеря!
Знаю.
- Карты, правда, нет? - Её взял кто-то из вас!
Я не брал! Вчера мы по ней сверились и отдали её тебе!
Она у меня была всегда в одном и том же месте!
Я не лазил к тебе в штаны, что бы взять карту!
- Она была в кармане! - Зачем мне она, я хочу домой!
Я тоже!
Нет, ты хочешь остаться здесь и снимать кучки камней!
- Пошли! - Куда? Мы в самой чаще леса!
Мы можем идти куда угодно!
- Идёмте туда, и всё! - Джош, я дала карту тебе!
- Я её тебе вернул! - Я дала её тебе!
Мы не знаем, куда идти! Хотя, это не важно, правда?
- Пошли, а то Майк сойдёт с ума. - Хватит болтать!
Нам крышка. Крышка! Мы погибли! Нам конец!
Я остаюсь здесь.
Если встретите кого-нибудь,
скажите, что я лежу под этим деревом. Я никого не виню.
- Мне всё надоело. - Понимаю.
- Надо было действовать сообща! - Точно. Точно.
Факты таковы, мы не сможем сегодня вернуть аппаратуру.
Я никого не виню. Слушайте,
этот лес не такой уж большой!
Точно. В Америке в наши дни потеряться трудно.
Ещё труднее остаться не найденными. Какие у нас плюсы?
Мы молодцы, что заблудились.
Послушайте, если мы сегодня не вернёмся домой, люди заметят.
- Моя подружка точно заметит. - Точно.
Я должен был ей позвонить. Раз я не звоню, она всполошится.
Если мы к вечеру не выберемся, нас кто-нибудь начнёт искать.
Обязательно.
- Господи! - Не ходи туда! Иди другим путём!
Все вещи намокли!
- Чёрт! Попробуем идти сюда. - Не надо сюда. Не надо.
Попробуем туда.
Если бы у нас не было рюкзаков, было бы легче.
- У тебя ноги мокрые! - Это Майк смеётся?
- Заткнись и иди через ручей! - Он смеётся!
Майк, я впервые слышу твой смех!
Я рада, что тебе весело от того, что я буду мокрая целый день!
- Какого чёрта! - Идёмте, умоляю!
Сначала успокоимся.
- Я думала, вы рвётесь к машине. - Господи!
- Пошли. Идёмте. - Чёрт.
Ребята, вы не врали насчёт карты?
Я смотрю, вы очень веселитесь.
Мы все сходим с ума.
Ты заставляешь меня орать! Я сейчас буду орать!
Нет, серьёзно. Карта у вас? Я просто хочу это знать.
Я буду счастлива знать, что карта у вас.
Если буду знать, что она у вас, и увижу её, мне станет легче.
Мы стараемся быть вежливыми!
Очень вежливо надо мной смеяться! Я промочила ноги!
Хезер! Мы тоже промочили ноги! Мы смеёмся над ситуацией!
Мы голодные и дико усталые.
Знаете.
Я свалял дурака. Я - идиот. Я вчера бросил чёртову карту
в ручей.
От неё нет толку. Я пнул её в ручей.
Надеюсь, он шутит.
Майк!
- Надеюсь, он шутит! - Майк, ты шутишь?
- Простите! Простите! - Ты издеваешься? Издеваешься!
- Майк! Думаешь, мы играем? - Чёрт! Ты что, сдурел?
Не сдурел! От неё не было толку!
Ты в карте ни черта не понимал, а я понимала!
Ты - гад, сволочь! Скотина, идиот!
От неё весь день не было толку!
Если мы здесь покалечимся или сдохнем, виноват ты!
Ты, придурок! Понял!
Как ты мог быть таким идиотом?
О чём ты думал?
Ты наступила на мои вещи!
- Карта была бесполезна! - Только для тебя!
Ладно. Ладно.
Мы не для этого тебя взяли!
Простите за карту.
Не извиняйся. Карта бесполезна для тебя. А я в ней разбираюсь!
- Она для всех бесполезна! - По ней я определяла, где мы!
- Заткнись, я оторву тебе башку! - Выключи камеру!
Дай мне компас!
Ты нас предал. Ты нас предал. Дай компас.
- Мы могли уйти из леса вчера! - Спасибо!
- Дайте компас мне! - Нет!
Он мой! Нужен компас - купи сам!
Плевать, что ты купила компас! Это из-за тебя мы влипли!
Признай, что ты с самого начала завела нас не туда!
Пойдём на юг. Я не виновата! Почему мы остановились?
Почему стоим?
Почему?
Кто объяснит, почему мы стоим? Это всё, что я хочу знать.
Мы же решили идти на юг! Нам всем нравился этот план.
Почему стоим? Почему?
О, Господи!
- Здесь какая-то ерунда! - Какая?
Колдовские штуки!
- Что? - Колдовские штуки! Они везде!
Не может быть.
- Их тут полно! - Чёрт побери!
Сюда, быстрей! Нужна камера!
- Здесь полно всяких штук! - С ума сойти!
Хочу снять это на кинокамеру.
- Что это? - Понятия не имею.
Господи! Какая жуть!
Это сделали не местные сектанты. Им такого не придумать.
- Пошли отсюда. - Да, скорей.
Я всё снял на видео. Господи, такой мерзости в жизни не видел.
Хватит, Хезер! Всё снято! Пошли! Кончай снимать! Достаточно!
- Ладно, ладно, ладно. Уходим. - Пошли.
Мы уходим. Уходим.
Всё! Выключай.
Помогите! Спасите нас!
Спасите нас!
Спасите!
- Вопли не помогут выйти из леса. - Чёрт! Чёрт!
Теперь я признаю,
мы заблудились.
Я не знаю, что делать.
- Надо всем залезть в палатку. - Ладно.
Не будем разводить костёр.
Две ночи подряд мы разводили костёр, а в первую ночь - нет.
- И ничего страшного не было. - Костёр кого-то привлекает.
- Фонарик тоже погасим. - Ладно.
- Пусть свет не будет привлекать. - Давайте спать.
Господи! Надо всё выключить.
Господи! Господи! Маленькие дети! Господи!
Надену джинсы! Бери видеокамеру. Нет. Магнитофон.
Я возьму видеокамеру!
Боже мой! Боже мой!
О, Господи! О, Господи! Ко мне! На помощь!
- Скорей! - Иду! Я шнурки не завязала!
Господи, что это?
Что это?
О, чёрт!
О, Господи!
Майк! Куда ты делся!
Куда? О, чёрт!
Выключи свет! Выключи свет! Выключи, Джош!
Выключи! Весь свет погаси!
Весь свет! Я весь мокрый!
- Слышали детский крик? - Нет тут никакого ребёнка.
Он здесь был!
Ладно, ладно.
Я ничего не слышу с тех пор, как мы убежали.
- Господи, как холодно. - Надо сидеть тихо.
- Ладно, ладно. - Надо сидеть тихо.
Я больше ничего не слышу. Можно вернуться.
- Сколько мы здесь сидели? - Не знаю. Наверное, час.
Солнце встало. Теперь всё нормально.
- Пошли скорей обратно. - Ладно.
- Что за чёрт? - Где мой рюкзак?
- Твой здесь, а где мой? - Что за чёрт?
Кто-то рылся в наших вещах!
- Всё открыто! - Воду кругом разлили!
- Это какая-то слизь! - Это просто вода! Нет, это слизь!
- Да, это слизь! - Собирайте вещи, уходим!
- Ладно. - Мне уже ничего не интересно.
- Спокойно. Мы всё собрали? - Плевать.
- Чьи вещи разбросаны? - Мои! Мои вещи!
- Почему твои? - Пошли. Вам мало страху?
- Выключи камеру. Это не смешно. - Разве я смеюсь?
Нет, но ты продолжаешь снимать свой фильм! Свою галиматью!
Выключи! Ещё раз меня укусишь, брошу тебя в лесу!
- Ещё тронешь - снова тебя укушу! - Хватит!
- Как ты? - Нормально. Я хочу домой.
Но всё это важно! Снимем всё, что можно. Что за чёрт?
Такое возможно?
Ладно. Хорошо.
Я иду. Ненавижу переходить ручей по бревну.
Если больше не придётся ходить по бревну, я умру счастливой.
Я понял, почему ты так любишь камеру.
- Понял? - В ней нет реальности.
Реальность зовёт нас в путь.
В камере фильтрованная реальность.
Можно притвориться, что всё не совсем так, как есть.
Оставь его пока.
- Надо идти. - Оставь его. На пять минут.
Оставь его.
На пять минут. Он не в себе.
- Мы все скоро будем не в себе. - И мы должны беречь друг друга.
Зачем же тыкать ему в лицо камеру, когда он плачет?
- Верно. - Мы оба тоже сходим с ума.
Но давай держаться в норме, из последних сил. Надо идти.
Всем трудно держаться в норме. Надо выбраться из леса.
Ты не говоришь ничего нового. Но пусть он расслабится.
- Есть сигарета? - Ничего не осталось.
- Ни у кого нет сигарет? - Кончились.
Почему у меня все вещи в синей слизистой дряни?
Пошли. Пошли. Если будем идти на юг, мы выберемся.
Прошу вас!
Не хочу провести в палатке ещё одну жуткую ночь.
Никто не хочет!
- Те, кто нас пугал, вернутся. - Не обязательно.
Они приходили три ночи подряд, каждый раз было страшней!
- Я просто хочу сказать, что... - Знаю. Знаю.
Они будут приходить бесконечно, они следят за нами!
Это невозможно.
Невозможно в нашей стране!
Мы здесь разрушили большую часть природных ресурсов!
"Америка, Америка, да хранит тебя Господь!"
"Мы гордимся тобой, Родина, мы приветствуем тебя в лучах заката!"
Вот бревно, по которому мы перешли ручей! То самое бревно!
Господи!
- Вы издеваетесь, вы шутите! - Кошмар!
- Это не смешно! - Майк, перестань!
Прекрати!
Прошу тебя!
Нет, Майк, это другое бревно!
- Это другое бревно! - То же самое!
- То же самое! Открой глаза! - Это другое бревно!
Это другое...
...бревно.
Чёрт! Чёрт!
Это то же самое бревно.
- Чёрт побери! - То же самое.
Так. Всё нормально.
Нормально. Нормально. Нормально.
Где поставим палатку? Мы шли на юг, и никуда не пришли.
Завтра пойдём на восток. Не знаю, что сказать, Джош.
Как вышло, что мы свернули?
Мы весь день шли на юг. Не знаю, как мы оказались здесь.
Вы ждёте от меня каких-то слов или действий?
Что ты хочешь делать, Джош?
Джош!
Я хочу снимать кино, Хезер.
Разве не для этого мы здесь?
- Давай снимать кино. - Пошёл к чёрту!
Пошёл к чёрту! Пошёл к чёрту!
Не будем ссориться. Бросьте. Не могу слышать вашу ругань.
И без неё наше дело - дрянь. Не ругайтесь, прошу вас.
Хватит.
Будем посменно охранять палатку.
Я буду первым.
- Лучше не придумаешь. - Сейчас не время и не место.
Вот сюжет фильма. Мы заблудились в лесу, и нам никто не поможет.
Рядом бродит ведьма. Она оставила здесь свои игрушки.
Нам никто не поможет!
Майк взял одну! Она бежала за нами! Нам никто не поможет!
Мы шли 15 часов. И пришли на то же место. Нам никто не поможет!
Вот вам сюжет!
- Вот вам сюжет! - Хватит!
Прекрати! С неё хватит! Молодец. Ты замолчал.
Она всё ещё снимает кино! Вот, что я хочу сказать.
Это всё, что нам осталось! Молчите! Умоляю!
Хватит на меня кричать!
Мне надоело весь день орать!
Давайте мыслить, как нормальные люди! Надо готовиться к ночи.
Установим дежурства посменно.
Хезер, напиши в сценарии счастливый конец.
Выключи камеру. Ты действуешь, как Хезер.
Не верю, что мы можем сейчас зашивать штаны.
- Я вполне спокоен. - Вижу.
Небольшие удобства нам помогут.
- Это сейчас выглядит абсурдно! - Точно.
Многое кажется абсурдным.
Хотя бы то, что прошлой ночью мы спали при такой жути.
Меня всё это измучило!
Я измотан! Это - предел!
- Прости. - И ты меня прости.
- Кто хочет чизбургер? - Я. Очень.
Кто хочет чизбургер?
- У меня в заднем кармане. - Правда?
Зажгу свет, порежем его.
Знаете, что я обожаю?
- Картофельное пюре. - И я.
Пюре, приготовленное мамой.
Ты снова скоро будешь его есть.
Мамино пюре и секс.
Джош!
Майк, мы же решили далеко не уходить! Джош!
Не психуй. Успокойся!
Не могу!
Джош!
Джош! Он, наверное, пошёл к реке.
У реки он бы нас услышал!
- Джош! - Джош!
Дождись его ответа.
- Помнишь, что он сказал вчера? - Что?
Насчёт того, что его вещи испачканы слизью.
- Джош! - Пошли его искать. Пошли.
Мы даже машину не можем найти! Как же мы найдём Джоша?
Нет! Нет! Со мной всё нормально!
Идём, идём. Успокойся. Мы сейчас успокоимся, соберём палатку.
Он вернётся и увидит, что мы собрались в путь.
Я схожу с ума! Джош не вернулся!
- Хезер! - Я здесь, Майк!
Неужели Джош убежал?
Его вещи здесь!
Вот его камера.
Не знаю, как я потащу его камеру.
- Ты хочешь взять его камеру? - Мы должны её взять.
Ну, что, пойдём на восток?
А ты туда хочешь?
С югом ничего не вышло.
Какая ведьма из сказки была злей, восточная или западная?
- Западная была самая злая. - Тогда пошли на восток.
Что за чёрт?
Джош!
Надо ставить палатку.
- Я бы съел фрикадельку. - Всего одну?
И выпил бы бокал красного вина.
А я бы целую бутылку "Бордо".
- Ещё бы пачку сигарет. - Хорошо бы.
И горячую ванну.
- И большой тыквенный пирог. - Тыквенный пирог! С мороженым!
- Со сливочным! - Здорово!
Что ты любила делать по воскресеньям?
Я ехала в лес и гуляла там.
- Теперь брошу это хобби. - Теперь бросишь.
Теперь все мои привычки изменятся.
Господи! Открыть вход?
Это шутка?
Джош!
Откуда слышны крики?
Джош!
Джош, где ты? Скажи, где ты?
Господи!
Нет!
О, Господи!
Думаешь, это нечистая сила с нами играет?
Джош!
- Звук оттуда? - Нет, отсюда!
Джош!
Будем его искать.
Не знаю, он ли это. Не знаю.
Джош!
Не знаю, где его искать.
Джош!
Скажи, где ты? Джош!
Майк!
- Умоляю, не засыпай! - Не засну!
Кто бы здесь ни был, он знает, где Джош!
Если б это был Джош, он бы сказал, где он.
Голос был похож на голос Джоша!
Видите?
Я хочу вам показать, что Майк здесь! Вот он. Он спит!
Чёрт!
Что это такое?
Майк!
Тут что-то странное!
Ладно. Ладно.
Я уберу всё это от входа.
- Убери. - Хорошо. Убираю.
Я убираю эту штуку от входа. Выбрасываю.
Вот так.
- Будем идти без остановок. - Ладно.
Будем идти.
Я нашёл сигареты. На дне своего рюкзака.
Значит, мы пока живы, раз можем курить.
Здесь всё в крови!
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Чёрт!
О, Господи!
Ладно.
Ладно. Ладно.
- Что? - Что ты делаешь?
Всё нормально. Я мою руки.
- Что? - Я мою руки. Всё нормально.
Я надену перчатки.
Я надену перчатки. Перчатки.
- Как ты? - Нормально. Нормально.
Нормально. Нормально.
- Нужна помощь? - Нет. Нет. Не нужна. Я в норме.
- Что случилось? - Я просто хочу есть и устала.
Мне очень страшно. Я хочу домой.
Но я в норме. Мы оба в норме.
Волосы зацепились!
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Ладно. Ладно. Ладно.
Он выиграл 2 тысячи 130 игр.
Ещё один сезон и Рипкен станет королём бейсбола!
Он - король!
Но я не увижу его игр,
я буду в лесу.
Неужели ты ешь сухой лист?
Я хочу попросить прощения...
...у мамы Майка...
...и у мамы Джоша...
...и у своей мамы.
Прошу прощения за всех.
Я была такой наивной.
Мне очень, очень жаль,
что всё так случилось.
Поймите, что бы ни говорил Майк, виновата я.
Потому что это был мой проект. Я настаивала на своём.
Всё время настаивала.
Я говорила, что мы не заблудились, я требовала идти вперёд,
я добивалась, чтобы мы шли на юг.
Хотела, чтобы было по-моему.
Вот чем это закончилось.
Из-за меня мы сейчас здесь.
Голодные. Замёрзшие.
Запуганные призраками.
Я люблю вас, мама...
...и папа.
Простите меня.
Что это было?
Боюсь закрыть глаза и боюсь держать их открытыми.
Господи! Мы здесь погибнем!
- Ты всё взял? - Ты готова?
- О, Господи! - Не надо!
- Готова? - Возьми фонарь.
Нет. Это не мог быть Джош.
Чёрт!
Чёрт возьми! Дом!
- Осторожно! - Чёрт возьми! Чёрт! Чёрт!
Джош!
- Майк! Майк! Майк! - Пошли.
- Майк, где ты? - Заходи, я в доме!
Майк! Не ходи туда, прошу тебя!
Майк!
Майк, отзовись!
- Где ты? - Я здесь!
- Где он? - Майк, не надо!
- Он в доме? - Нет.
Господи!
Ты пойдёшь наверх?
Я слышу его! Слышу! Слышу! Джош!
Я иду наверх!
Господи! Господи!
Слышала? Слышала?
Где он? Где ты?
Выходи! Джош!
Я иду вниз.
Идём! Я его слышу! Он внизу!
Майк!
- Джош! - Стой!
Джош! Джош, это ты здесь?
Майк! Майк!
Джош!
Майк!
Майк! Майк! Майк! Майк!
Режиссёры: ДЭНИЭЛ МАЙРИК и ЭДУАРДО САНЧЕС
Продюсеры: ГРЕГ ХЭИЛ и РОБИН КАУИ
Оператор: НИЛ ФРЕДЕРИКС
Композитор: АНТОНИО КОРА
В ролях: ХЕЗЕР ДОНАХЬЮ, ДЖОШУА ЛЕОНАРД и
МАЙКЛ УИЛЬЯМС